パシフィック・リム(原題:"Pacific Rim")

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

パシフィック・リム：アップライジングブルーレイ＋DVDセット【Blu-ray】 [ ジョン・ボイエガ ]
価格：3878円（税込、送料無料) (2018/11/12時点)

語句	意味	注
kaiju	怪獣
fissure	裂け目
tectonic plate	構造プレート、地殻プレート
breach	裂け目
greater good	多くの人々の利益
setback	問題、妨げ
deploy	配置に就く
Don't get too cocky!	うぬぼれるな！
disperse	分散させる
Age before beauty!	あなたこそ(どうぞ)お先へ	1
right hemisphere	右脳
left hemisphere	左脳
calibrate	調整する、検査する
Miraccle Mile	防衛線	2
civilian vessel	民間船
kiddo	(親しい人に)お前
act of god	天災
starboard	面舵、右舷	3
torque	トルク、ねじりモーメント、回転モーメント
comm	=communication:通信
LOCCENT	ロクセント通信センター	4
ration card	配給カード
Can I have a word?	ちょっと話ができるか？
restoration	復旧、修復、復元
copilot	コー・パイロット、副操縦士	5
At ease!	(号令で)休め！
specimen	サンプル、標本
groupie	オタク、ファン
triplets	三つ子	6
thermonuclear bomb	熱核爆弾、水素爆弾
entrail	内臓
alloy	合金
stayed unbreached	突破されなかった
ASAP	=as soon as possible:出来る限り早く
Fortune favors the brave.	勇気は幸運の種。、勇者は幸運に恵まれる。
one of a kind	世界に一つだけ
hull	外殻
has-been	時代遅れの人、過去の人
deviate	それる、逸脱する
vengeance	復讐
rust bucket	ポンコツ、ボロ車、ボロの乗り物
dead weight	足手まとい、重荷
cadet	士官候補生、幹部候補生
frontal lobe	前頭葉
commence	(作戦などを)開始する
latch on	こだわる
prone	つっぷして、うつぶせで
colonist	植民地開拓者
wait out	(危険などが)過ぎ去るのを待つ
ozone depletion	オゾン層破壊
terraform	地球化する、テラフォーミングする
vermin	害虫
fail-safe	自動停止、安全装置
lymph gland	リンパ腺、リンパ節
cuticle	(脊椎動物の)表皮
in mint condition	無傷の、新品同様の
bomb run	爆撃航程
grounding	離陸を認めないこと	7
cartilage	軟骨
spleen	脾臓
liver	肝臓
phosphorous	燐、亜燐酸
clip	弾倉、挿弾子
chopper	ヘリコプター
coolant	冷却ガス、冷却剤
talon	爪、鉤爪
pelvic	骨盤の、骨盤
vertebra	脊椎骨
umbilical cord	へその緒、臍帯
toll	代価
apocalypse	(人類の)滅亡
Eyes on the prize!	コースを外れるな！	8
carcass	死骸

注・解説

1	年下の女性が年長者に道を譲るときなどに言う
2	陸に被害が出ないとされる距離で、この映画特有の語
3	左舷ならport
4	Local Command Centerの略とのこと
5	コー・パイロットと字幕では訳されているので、"副操縦士"のニュアンスで言い争いになる部分が少しわかりにくくなってしまっている。
6	三つ子の誰か一人を指すときは、triplet
7	字幕では"解任"
8	"Eyes"の前に、"lay"や"set"が省略されていると考えると理解しやすいかもしれません。

戻る